Measurement incompatibility and quantum steering via linear programming